король Генрих III (Iii) - главные новости

По правилу, изложенному в учебнике языковеда и переводчика Илька Корунца "Теория и практика перевода" (под редакцией украинского писателя-переводчика Александра Тереха, утвержденного Министерством образования Украины), названия титулованных лиц (цари, короли, принцы и т.п.) с английского переводятся.Покойный украинский языковед и переводчик Александр Пономарив в свое время писал в своем блоге на сайте BBC Украина: "Королева Великобритании – Елизавета II (Элизабет II) тоже не очень своя, но издавна принято именно имена монархов переводить".И не только в переводе с английского, но и в целом: имена персон, правящих и имеющих соответствия в украинском языке, переводятся независимо от страны происхождения, а "простых смертных" – нет.Примеры:Принцесса Диана, но певица Дайана Росс.Король Англии Яков II, но Джеймс Бонд.Короли Англии Генрих III, Генрих VII и т.д., а все остальные – Генри.И это не только британцев.Короли Франции – Генрихи и Людовики, а "простые смертные" – Анри и Луи.Именно поэтому мы столько лет называли королеву Elizabeth the Second – Елизаветой II, а не Элизабет.А Пап Римских мы называем Павел, Иоанн Павел, Франциск, а не Пол или Павел, Джованни, Франческо или Франсиско.Собственно, до сих пор с этим принципом у нас все как будто были согласны.

На этой неделе две панды из Эдинбургского зоопарка вернулись в Китай, но они были лишь последними в череде экзотических животных, которых дарили британским монархам. Панды Ян Гуан и Тянь Тянь, которые в течение 12 лет были звездами Эдинбургского зоопарка, вчера наконец были доставлены домой в Китай. Тем не менее они были лишь последними в длинной череде экзотических животных, прибывших к британским берегам либо как подарки, либо как часть дипломатической политики.

1 августа 30 года до н.э. покончил жизнь самоубийством римский полководец и любовник Клеопатры Марк Антоний. В 1589-м монах Жак Клеман смертельно ранил короля Франции Генриха III. В 1774-м Джозеф Пристли впервые получил чистый кислород. В 1913-м умерла Леся Украинка. А в 1914-м в начале событий Первой мировой Германия объявила войну Российской империи.

13 апреля 2022 года ВСУ подбили российский крейсер «Москва», и он начал выполнять указания украинского пограничника – идти… В 1953 году в этот день вышла первая книга из цикла «бондианы», а в 1990-м СССР признал ответственность за расстрелы в Катыни.

В корпусе судна были обнаружены котел для приготовления пищи и две надгробные плиты из пурбекского мрамора. В ходе своего недавнего исследования на юге Англии ученые обнаружили в графстве Дорсет самый старый затонувший корабль XIII века — Mortar Wreck, пишет Ancient Origins. Читайте лучшие материалы раздела на странице "Фокус.

Артефакт датируется периодом между 1250 и 1350 годами и был обнаружен металлоискателем близ города Кингс-Линн, —сообщает The History blog. Это единственная на сегодняшний день печать в Великобритании, на которой изображен слон.

На монете, выпущенной в 1257 году, изображен король Генрих III На онлайн-аукционе в Техасе, который длился два дня, был продан редчайший золотой пенни, выпущенный почти восемьсот лет назад. Об этом пишет Daily Mail.

Он относится к таким же неотделимым от географического названия блюдам, как Йоркширский пудинг и Корнуольский пирог. Между тем, даже и без соуса Вустершир заслуживает более пристального внимания.