украинский язык - главные новости
украинский язык - последние новости часа
+1Долгожданный релиз STALKER 2 от украинских разработчиков GSC Game World стал важным событием в мире геймеров. 20 ноября шутер возглавил рейтинги продаж в Steam и занял первое место в списке платных проектов.
Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3 – недавние успешные примеры перевода и дубляжа компьютерных игр на украинский. Кейсов локализации не так много, чем стало беспокоиться даже Министерство культуры. Но стоимость локализации может начинаться с уровня десятков тысяч долларов. От чего это зависит и сколько стоил перевод культовых игр
23.12 / 12:12
люди
полезные советы
советы
украинский язык
Как правильно на украинском благополуччя или добробут
Языковеды дали полезные советы и рассказали, можно ли считать слово "благополуччя" калькой из русского языка.
22.12 / 18:11
слова
украинский язык
эфир
правописание
Как сказать взгрустнулось по-украински – языковед назвал правильное соответствие
Эксперты рассказали об очередных особенностях употребления слов в украинском языке. Иногда одно слово из русского можно заменить только несколькими, как вариант - слово "взгрустнулось".
22.12 / 13:27
слова
украинский язык
правописание
Пундики-мундики и фигли-мигли - какое значение в украинском
Пундики – это слово кому-то покажется забавным, а кому-то необычным. Однако не все знают его значение.
22.12 / 09:50
снег
украинский язык
песня
животный мир
Билык перепела свой хит на украинском языке
Он стал первым синглом из будущего украиноязычного альбома хитов Ирины Билык за всю ее карьеру. Украинская певица Ирина Билык перепела свой легендарный хит 2003 года Снег. Теперь он называется Сніг.
21.12 / 20:30
слова
украинский язык
эфир
правописание
Как сказать перчатки на украинском – правильное соответствие и примеры
Эксперты рассказали о правильных соответствиях в украинском языке слов "перчатки" и "варежки".
20.12 / 17:43
слова
украинский язык
правописание
Как правильно сказать чемодан на украинском - какие синонимы
Многие украинцы, которые в быту используют слово "чемодан" убеждены, что это суржик. Однако есть и те, которые считают, что оно правильное и должно употребляться в языке.
19.12 / 20:42
слова
украинский язык
эфир
правописание
Где не нужно ставить дефис - языковед Александр Авраменко привел популярные ошибки
Эксперты объяснили очередные особенности написания популярных слов в украинском языке, ведь часто именно их пишут с ошибками.
16.12 / 19:16
правила
интересное
украинский язык
Как сказать не по себе на украинском – филолог Александр Авраменко нашел соответствия
Некоторые украинцы бессознательно говорят "не по себе", когда пытаются передать ощущение конфуза, но это неправильно. В украинском языке есть хорошие соответствия этого состояния.
15.12 / 17:52
люди
слова
украинский язык
правописание
Как сказать на украинском по умолчанию – филолог озвучил правильные соответствия
Эксперты объяснили очередные особенности употребления слов в украинском языке. Довольно часто люди не знают, как правильно перевести русское изречение "по умолчанию", ошибочно говоря "за замовчуванням".
15.12 / 08:54
люди
правила
украинский язык
правописание
Как поздравить с Новым годом на украинском - правила языка
Вскоре придет праздник Нового года. Поздравительные бумажные открытки переродились в более современные электронные, однако актуальными остаются пожелания, иногда имеющие неправильные формы и написанные с ошибками и кальками с русского языка.
15.12 / 07:05
русский язык
певица
украинский язык
война в Украине
Лобода прокомментировала свое решение петь русскоязычные песни
Артистка отметила, что имеет большую русскоязычную аудиторию и общается со своими поклонниками в разных странах именно на русском. Певица Светлана Лобода заявила, что продолжит писать песни как на украинском, так и на русском языках. Об этом она сказала в интервью BBC.
10.12 / 19:25
криминал
общество
семья
украинский язык
языковой закон
Растягнирот и накладанец вместо "бутерброда": каким украинским словом заменить иноязычное
канапка, похідне від запозиченого слова;мазанець;потапці – когда-то так бутерброды-закуски , еще во времена казачества;похлібець;нахліб;перекусень;маслохліб, салохліб, сирохліб;перекусник;намазник;розтягнирот;нахлібок.Украинцы в комментариях отреагировали на такую альтернативу: "Уже к новым словам " накладанців " и " розтягнирот " эксперты добрались теперь буду думать какой же мне заказать в кафе бутер. Буду ходить со списком и фото.
10.12 / 13:16
правила
украинский язык
переводы
Как сказать востребованный на украинском - правильные соответствия - видео
Чтобы выкристаллизовать свой украинский язык, необходимо больше запоминать заменителей с русского на украинский. Языковед рассказал, как правильно переводить такие прилагательные, как " востребованный", "косноязычный" и "томный".
07.12 / 16:32
самит
перевод
украинский язык
Как правильно рижий или рудий – объяснения и случаи употребления
В украинском языке, на самом деле, рядом существуют слова и "рижий", и "рудий", но лучше все-таки использовать последний вариант.
07.12 / 10:43
самит
украинский язык
Ударение в слове листопад - как правильно сказать на украинском
Эксперты рассказали, как правильно ставить ударение в украинском слове "листопад".
06.12 / 21:40
Facebook
слова
украинский язык
правописание
Как правильно в украинском употреблять слова маля и немовля
Эксперты рассказали, в каких случаях на украинском языке следует говорить "дитина", а когда - "маля" та "немовля". Следует различать смысловые оттенки таких слов.
06.12 / 19:51
общество
политика
курс
украинский язык
Иностранцы по всему миру продолжают активно изучать украинский язык, чтобы проявить солидарность — отчет Duolingo
Иностранцы по всему миру продолжают активно изучать украинский язык через популярное приложения Duolingo. В частности, на это повлияла война РФ против Украины.
05.12 / 23:01
дети
актер
воспитание
украинский язык
Звезда фильма "Довбуш" набросился на родителей детей, которые говорят на русском
Актер не скрывает неприязнь к этим родителям 38-летний актер из Ивано-Франковска Алексей Гнатовский, известный ролью в историческом фильме "Довбуш", раскритиковал родителей, которые до сих пор не учат своих детей говорить на государственном языке. В интервью Студенческому телевидению Прикарпатского национального университета имени Стефаника актер отметил, что его очень бесят родители детей, которые до сих пор говорят на русском. По его словам, конечно в том, что ребенок не знает государственного языка проблема исключительно родителей, которые не учат его говорить на украинском.
05.12 / 19:03
общество
перевод
украинский язык
Как правильно на украинском сказать нанести удар
В Украине продолжается полномасштабная война с Россией и в новостях, бывает, можно услышать или прочесть, что, к примеру, "артилерія ЗСУ нанесла максимальні втрати ворожим підрозділам", или "бійці Сил оборони нанесли вогневий удар по позиціях росіян", но это неправильно с точки зрения перевода.
05.12 / 11:12
культура
общество
самит
радио
украинский язык
Стало известно, сколько участников написали без ошибок радиодиктант национального единства
Об этом сообщает "Суспільне. Культура", передает "ДС".
05.12 / 05:11
общество
законопроект
русский язык
украинский язык
Подарок Орбану и Путину под елочку? Зачем Кабмину провокация с языковым законопроектом
Политическая напряженность в Украине создается искусственно. Новым доказательством этого стал правительственный законопроект №10288, внесенный 24 ноября, который существенно сужает сферу использования украинского языка и расширяет — русского. С острой критикой проекта выступили общественные организации и оппозиционные народные депутаты. 30 ноября замечания на 16 страницах сформулировал Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь.
04.12 / 14:30
слова
интересное
украинский язык
правописание
Как сказать роковая женщина на украинском – объяснение и правильное соответствие
Эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "роковая женщина".
02.12 / 14:49
продукты
правила
интересное
украинский язык
Как правильно на украинском сыр или творог - языковед Александр Авраменко дал ответ
Некоторые украинцы, даже исключительно "украиномовні", иногда ошибочно употребляют слово "творог", хотя в нашем языке такого слова не существует, а его распространение является результатом российского влияния.
02.12 / 06:57
общество
украинский язык
военные
Богдан Бенюк рассказал, что думает о скандале с Ириной Фарион, которая оскорбила украинских военных
Народный артист Украины и художественный руководитель Театра на Подоле Богдан Бенюк в интервью Алексею Суханову высказался о позиции Ирины Фарион, которая спровоцировала языковой скандал, оскорбив украинских военных, которые общаются на русском. «Искусственно раскрученная вещь. Надо было ли ее сейчас раскручивать, это другой вопрос.
01.12 / 19:59
общество
кладбище
перевод
украинский язык
Как сказать кладбище на украинском – правильные соответствия
Многие украинцы продолжают использовать иноязычные, в т.ч, русские слова, вместо украинских соответствий. В частности, это касается слова "кладбище".
01.12 / 07:47
праздники
Новый год
поздравления
украинский язык
З наступаючим Новим роком – почему это неправильно на украинском и как надо говорить
Приближаются Рождественские и новогодние праздники и в этом контексте нашим согражданам следует напомнить, почему в украинском языке неправильно приветствовать "З наступаючим Новим роком!".
30.11 / 15:01
самит
правила
кофе
украинский язык
Как на украинском будет капучино и лате - Авраменко объяснил, как правильно
Украинцы, бывает, неправильно называют разные виды кофейных напитков и могут даже не там, где нужно, поставить ударение.
30.11 / 08:54
очередь
украинский язык
Кто крайній или кто останній в очереди - как правильно на украинском
В Украине нередко можно услышать употребление слово "крайній", вместо "останній" из-за определенных предрассудков. В частности, это касается и вопроса, когда речь идет об очереди.
30.11 / 07:03
культура
общество
банк
украинский язык
Соловьиная поддержка. Как ПУМБ с клиентами решал языковой вопрос
Решение было взвешенным и обоснованным, а также требовало времени. С начала войны русскоязычные версии сервисов еще были доступны как дополнительные, ведь у ПУМБ более 600 тыс. активных клиентов с востока и юга Украины (где немало русскоязычного населения), которые составляют 45% активной базы.
29.11 / 19:00
слова
интересное
украинский язык
правописание
Как говорят на куски хлеба в украинском языке – варианты
Эксперты рассказали об огромном количестве аналогов слова "кусок", когда надо говорить о частях нарезанного или поломанного хлеба.
29.11 / 16:34
история
общество
лайфхак
украинский язык
История Украины
Наследство или исключение? Какие украинские слова являются нашими коренными: никогда не называйте их суржиком
Украинский язык насыщен многими значимыми словами, которые имеют свои корни в праславянском языке. Многие из них общие для разных славянских языков. Некоторые из этих слов также существуют в русском языке.
28.11 / 20:28
перевод
украинский язык
Как правильно сказать на украинском языке Сочельник
Очень скоро начнутся рождественские праздники, которые Украина будет праздновать вместе со всем западным миром в декабре, но некоторые наши граждане по привычке продолжают называть вечер перед Рождеством русским словом "Сочельник", хотя это неправильно.
28.11 / 15:41
пропажа
интересное
перевод
украинский язык
Как сказать был да сплыл на украинском языке – правильные варианты
Украинцы, когда желают сказать о чем-то безнадежно потерянном, бывает, говорят, "був та сплив", недостаточно верно переводя с русского это устоявшееся выражение, ведь в украинском существует хорошее и точное соответствие. Даже несколько.
26.11 / 10:26
правила
полезные советы
советы
украинский язык
военные
Как правильно точка или крапка – комментарий языковеда Авраменко
Украинцам дали полезные советы и рассказали, существует ли слово точка в украинском языке.
26.11 / 06:24
выборы
заложники
общество
украинский язык
языковой скандал
«Она просто заложник образа»: аналитик прокомментировал ситуацию с Фарион и языковыми скандалами
в программе «Культ личности».По мнению гостя программы, эта тема наших языковых войн бесперспективна, потому что это скорее вопрос личного образования, комплексов, терпимости и толерантности внутри каждого из нас. По его словам, человек становится терпимым по мере того, как он приобретает определенные знания.«Ирины Фарион это не касается, я допускаю, что у нее уже определенное искажение сознания произошло, она просто заложник образа, от которого не может отказаться.
25.11 / 20:19
общество
голодомор
украинский язык
Юсси Халла-Ахо выступил в Раде на украинском – ему аплодировали стоя - видео
Спикер Эдускунты (парламента) Финляндии Юсси Халла-Ахо, который находится в Киеве с визитом, выступил на хорошем украинском языке в Верховной Раде, чем вызвал аплодисменты своих украинских коллег.
25.11 / 13:35
украинизация
слова
украинский язык
правописание
Оставить в покое - как правильно сказать на украинском - названо точное соответствие
При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно. К таким выражениям относится "оставить в покое". В украинском языке есть хороший аналог этому высказыванию.
25.11 / 10:24
люди
русский язык
украинский язык
Военный попросил разговаривать с ним на украинском. Сооснователь известного рекламного агентства назвал это «расколом граждан»
Военный Максим Колесников, который был в российском плену попросил разговаривать с ним на украинском языке. Сооснователь известного рекламного агентства Tabasco Александр Смирнов заявил, что этот вопрос «раскалывает украинцев».В пятницу, 24 ноября, Колесников опубликовал в Facebook сообщение.«Я был в плену, русский меня тригерит, буду вам благодарен за общение на украинском, спасибо. Пока хватает сил на такой спич, но хочется закричать: ЛЮДИ БЛ*ТЬ, ЧТО С ВАМИ, ЭТО КИЕВ, А НЕ ПИТЕР», — написал он.Комментируя пост, Смирнов заявил на русском, что такая просьба «возмущает» и «раскалывает украинских граждан».«Очень жаль, Макс.
24.11 / 11:29
культура
общество
украинский язык
переводы
Курити или палити сигареты - как будет правильно объяснили языковеды
Эксперты-языковеды сходятся во мнении, что "курити" и "палити" в украинском языке являются слова-синонимами этой вредной привычки, однако есть одно "но".
23.11 / 12:55
певица
украинский язык
военные
Приходько раскритиковала Фарион после ее заявлений о русскоязычных украинцах
Языковед укорила военных в том, что они говорят на русском языке. Она также посоветовала им называть себя "русскими". Певица Анастасия Приходько высказала свое мнение в отношении языкового скандала с Ириной Фарион.
23.11 / 07:01
образование
дети
общество
социологический опрос
украинский язык
Более 40% родителей не устраивает уровень знаний детей по украинскому языку, — опрос
Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного Государственной службой качества образования, передает "ДС" со ссылкой на "Интерфакс-Украина".
23.11 / 05:26
школы
оккупация
украинский язык
война с россией
война в Украине
Дети в оккупации желают изучать украинский язык - ЦНС
Оккупационная администрация приказала директорам подконтрольных школ провести беседы с родителями, чтобы те подписали отказ от изучения их детьми украинского. В школах на оккупированных территориях временно разрешено посещать уроки украинского языка, если есть заявление от родителей. В то же время, недовольство захватчиков растет ведь даже несмотря на давление и угрозы, которые раздаются в сторону родителей, количество заявлений на изучение украинского намного больше, чем то ожидалось в Кремле.
23.11 / 02:33
школы
оккупация
украинский язык
война с россией
война в Украине
Дети в оккупации хотят желают украинский язык - ЦНС
Оккупационная администрация приказала директорам подконтрольных школ провести беседы с родителями, чтобы те подписали отказ от изучения их детьми украинского. В школах на оккупированных территориях временно разрешено посещать уроки украинского языка, если есть заявление от родителей. В то же время, недовольство захватчиков растет ведь даже несмотря на давление и угрозы, которые раздаются в сторону родителей, количество заявлений на изучение украинского намного больше, чем то ожидалось в Кремле.
22.11 / 23:00
образование
дети
школы
украинский язык
война России против Украины
Россияне на ВОТ недовольны популярностью украинского языка среди школьников — ЦНС
Российские администрации на временно оккупированных территориях пытаются уменьшить количество школьников, обучающихся на украинском языке. Об этом сообщил в среду, 22 ноября, Центр национального сопротивления.
22.11 / 18:51
общество
перевод
украинский язык
Как правильно сказать на украинском словосочетание Наступним чином – языковед Александр Авраменко дал объяснение
Многие украинцы, к сожалению, совершают распространенную ошибку, пытаясь перевести с русского фразу "следующим образом", говоря в таком случае "наступним чином".
22.11 / 17:22
школы
обучение
школьники
язык
украинский язык
Оккупанты недовольны количеством школьников, желающих изучать украинский язык, – ЦНС
По данным подполья, россияне напечатали свои учебники украинского языка, в которых продвигается идея о "братских народах" и оправдывается оккупация. Жители временно оккупированных территорий (ВОТ) Украины выступают за изучение украинского языка в школах. Об этом пишет Центр национального сопротивления (ЦНС) 22 ноября.
22.11 / 16:44
закон
общество
русский язык
украинский язык
Креминь заявил, что не существует русскоязычных украинцев
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь заявил, что нет такого понятия как «русскоязычность». В интервью Радио Свобода его спросили, можно ли называть украинцами русскоязычных.«Мы — граждане Украины.
22.11 / 12:22
общество
самит
русский язык
украинский язык
Защищают Украину – супер, но те, кто говорят по-русски, захватчики, — Бенюк поддержал Фарион
Об этом он сказал в интервью "Обозревателю", передает "ДС".
21.11 / 09:55
закон
общество
законодательство
украинский язык
Кремень: с начала года поступило 86 обращений о нарушении языкового законодательства в вузах
Об этом языковой омбудсмен Тарас Креминь рассказал в эфире "Радио Свобода", передает "ДС".
20.11 / 12:31
штрафы
штраф
украинский язык
Одесская область
"Здесь все говорят на русском": в Одесской области новый языковой скандал (видео)
Продавщица отказалась обслуживать клиентку на украинском, назвав её "западенкой". Впрочем, спустя некоторое время она опубликовала ролик, в котором извиняется за свое поведение. В городе Черноморск Одесской области в понедельник, 20 ноября, произошел языковой скандал: продавщица местного магазина "Мобилочка" отказалась обслуживать клиентку на государственном языке.
20.11 / 10:00
происшествия
роды
украинский язык
языковой закон
Языковой скандал в Черноморске - продавщица отказалась обслуживать на украинском - видео
В Одесской области, в Черноморске, продавец магазина электроники отказалась обслуживать покупателя на украинском.
19.11 / 12:16
украинизация
слова
украинский язык
правописание
Как сказать встречают по одежке на украинском - советы языковеда Авраменко - видео
После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык, но некоторые фразы все же переводят с русского дословно, что является ошибкой. К этим выражениям относится народная пословица "встречают по одежке, а провожают по уму".
18.11 / 11:03
общество
политика
украинский язык
радио NV
Это диагноз, когда человек пытается зарабатывать политические баллы на чем угодно — политолог о Фарион
Политолог Алексей Кошель в интервью Radio NV резко раскритиковал Ирину Фарион, которая спровоцировала языковой скандал, оскорбив украинских военных, которые общаются на русском языке. В эфире Radio NV Кошель отметил, что не склонен связывать Фарион с пророссийской кампанией на тему языка, назвав в то же время ее провокационные заявления «политическим мародерством».«Политическое мародерство, его очень сложно измерять в определенных плоскостях.
17.11 / 19:37
слова
интересное
украинский язык
правописание
Как сказать говядина на украинском языке - правильные соответствия
Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "говядина", говоря о мясе крупного рогатого скота.
17.11 / 10:55
Facebook
самит
освобождение
украинский язык
С веб-ресурсов "Львовской политехники" исчезли сообщения об увольнении Фарион
Упомянутая информация исчезла на следующий день после обнародования, передает "ДС" со ссылкой на Zaxid.net.
17.11 / 07:46
правила
профессор
украинский язык
Как правильно на украинском будет фраза Хорошо выглядишь
Выглядывает корова из-за угла, а человек выглядит.
17.11 / 05:35
происшествия
скандал
украинский язык
«Абсолютно не важно, что решат». Фарион прокомментировала начатое в отношении нее уголовное производство СБУ
Языковед Ирина Фарион, комментируя уголовное производство и скандал вокруг нее в целом, заявила, что у нее нет сил.Об этом сообщает ТСН.Отвечая на вопрос о том, опасается ли она того, что ее могут посадить, Фарион ответила:«Абсолютно не важно, что решат. Важно, чтобы мы выиграли войну.
16.11 / 09:08
люди
перевод
украинский язык
Как сказать на украинском языке взгрустнулось - перевод сложных случаев и фразеологизмов
После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык и продолжают совершенствовать качество соловьиного. Однако некоторые слова заводят людей в тупик и над их переводом еще предстоит хорошо подумать. Одним из них является слово "взгрустнулось".
15.11 / 21:16
скандал
Минобразования
украинский язык
Сюжеты
Увольнение и суд. Продолжение скандала с Фарион
Национальный университет Львовская Политехника уволил Ирину Фарион с должности профессора кафедры украинского языка, она обещает судиться. Ирину Фарион после протестов студентов и споров в соцсетях таки уволили из Львовской Политехники. Она обещает, что это еще не конец истории и собирается в суд.
15.11 / 16:44
дороги
слова
украинский язык
Забытые украинские слова, которых вы не знали - каково их значение
В произведениях украинских классиков, бывает, встречаются слова, о значениях которых без помощи "гугла" иногда вообще не разобраться.