украинский язык - главные новости

украинский язык - последние новости часа

Мировые критики призвали играть в STALKER 2 только с украинской озвучкой: почему так

Долгожданный релиз STALKER 2 от украинских разработчиков GSC Game World стал важным событием в мире геймеров. 20 ноября шутер возглавил рейтинги продаж в Steam и занял первое место в списке платных проектов.

Шесть центов за слово. Минкульт попросит мировых разработчиков игр переводить их на украинский. Сколько могла стоить локализация культовых Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3

Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3 – недавние успешные примеры перевода и дубляжа компьютерных игр на украинский. Кейсов локализации не так много, чем стало беспокоиться даже Министерство культуры. Но стоимость локализации может начинаться с уровня десятков тысяч долларов. От чего это зависит и сколько стоил перевод культовых игр

Не "счастья, здоровья": как не банально и красиво поздравить с праздником (видео)

Филолог рассказал, как на украинском сказать "по щелчку пальцев" (видео)

Не «однофамілець». Как правильно называть людей с одинаковой фамилией

С начала вторжения: количество твиттов на украинском языке увеличилось на 87%, — ученые

Филолог рассказал, почему не стоит говорить слово "бомж" (видео)

Вместе или с дефисом: как пишется слово "онлайн" (видео)

30.08 / 12:51

интересное ошибки украинский язык Как будет на украинском підводити підсумки - правильное соответствие в украинском языке

Очень многие украинцы "підводять підсумки" не по правилам родного языка.

29.08 / 20:15

правила Здоровье и красота обувь украинский язык Красота гетманской эпохи. Как на украинском языке сказать «полусапожки» и «шльопанці»

В повседневной речи украинцы часто используют суржик, даже когда называют различные типы обуви. Эксперт по украинскому языку дал полезные советы по правильной терминологии для обозначения различной обуви.

28.08 / 16:19

люди мода правила украинский язык Три слова, в которых все ошибаются. Как правильно делать ударение в словах «випадок», «зручний» и «черговий»

Дело в правильном употреблении слов всегда вызывает определенное рассмотрение. Особенно когда речь идет о словах, которые очень похожи по написанию и произношению, но имеют отличное значение. Среди таких слов есть «випадок», «зручний» и «черговий» Відомий лінгвіст, Олександр Авраменко, звернув увагу на цю лексичну особливість і намагався роз’яснити її.

28.08 / 12:25

правила украинский язык Турція і Германія на украинском - правильные названия на украинском

В Украине нередко используют обезображенные варианты различных слов из-за многовековых насаждений русского языка украинцам. В частности, это касается и имен собственных – "Турції" и "Германії".

28.08 / 05:50

украинский язык Как правильно сказать в основном и в первую очередь – правильные соответствия на украинском

Все больше русскоязычных украинцев переходят на использование украинского языка в быту. Однако часто возникают вопросы, как переводить устойчивые русизмы.

27.08 / 09:48

украинский язык Как сказать по-украински вражаючий і захоплюючий – правильные соответствия

Иногда пытаясь выразить свои эмоции люди используют россиянизмы, такие как: "захоплюючий" і "вражаючий". В украинском языке есть удачные соответствия, благодаря которым можно сформировать предложения четко и точно.

26.08 / 10:35

беженцы рейтинг русский язык опросы украинский язык На каком языке говорят украинцы дома - результаты соцопроса в августе 2023

Украинцы в быту стали гораздо меньше общаться на русском, чем до начала полномасштабного вторжения РФ.

25.08 / 07:39

общество украинский язык украинский язык, суржик, говорим правильно, русизмы

Все больше русскоязычных украинцев переходят на использование украинского языка. Однако часто возникают вопросы, как переводить стойкие русизмы.

25.08 / 07:15

правила украинский язык «Йо*** бо***!» Как правильно ругаться на украинском — обогащаем язык на все случаи жизни

Украинская брань — благозвучная и выразительная. Как правильно ругаться на украинском, чтобы раз и навсегда избавиться от русских бранных слов, рассказала филологиня, преподаватель и автор учебных материалов на платформе Є-мова Оксана Гордийчук. Эмоции — неотъемлемая часть нашей жизни, а средства для выражения эмоций — неотъемлемая часть языка.

24.08 / 17:52

правила украинский язык эфир Как сказать на украинском не по собі - объяснение языковеда

Некоторые украинцы ошибочно употребляют русизм "не по собі", пытаясь перевести с русского "не по себе" во время разговора, не зная, что этому есть хорошие литературные соответствия на украинском.

24.08 / 10:07

видео признание украинский язык Любовь Признаться в любви – как правильно сказать по-украински – правильное соответствие

Многие украинцы не знают, как правильно сказать о любви на родном языке, ведь существуют два слова - "зізнатися" или "признатися".

24.08 / 06:11

песни украинский язык Избранные хиты. 16 популярных песен, которые украинские исполнители перепели на родном языке

После начала полномасштабного вторжения большинство известных украинцев начали общаться на родном языке, а не на языке оккупантов. Некоторые из исполнителей даже начали перепевать популярные песни на украинском языке.После того, как 24 февраля Россия начала полномасштабную войну, большинство украинцев отказались от всего российского, в том числе от языка, артистов и музыки. Поэтому перепевы на украинском языке стали популярными среди патриотов.В День Независимости NV рассказывает, кто из исполнителей переделал свои хиты на родном языке.

23.08 / 17:44

учителя ошибки украинский язык эфир Красный и червоный – какая разница и где правильно употреблять в украинском языке

Некоторые украинцы ошибочно считают слово "красный" синонимом к "червоному", хотя это совсем не так и не имеет никакого отношения к определению цвета.

23.08 / 14:22

общество правила еда украинский язык Угощение из Енеїди. Как на украинском языке называть икру, и кускус, известные в Украине уже в XVIII веке

Украинская культура имеет в себе многолетнее наследие, которое проявляется не только в языке, музыке и народных обычаях, но и в непревзойденном разнообразии блюд, завораживающих своей палитрой вкусов. Известный блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский рассказал об украинских блюдах, которые были упомянуты в Енеїді Ивана Котляревского.«Советская власть сильно уничтожила украинскую аутентичную кухню и навязала совсем другое: винегрет, сельдь под шубой, оливье… Люди так привыкли, что забыли свое. А я вспомню», — комментирует Шимановский на своей странице в Instagram.

23.08 / 09:05

опрос украинский язык социологи Дом и интерьер Украинцы признались, что для них патриотизм и на каком языке они говорят в быту – соцопрос

Более половины украинцев общаются дома на государственном языке, более 80% считают украинский своим родным. Кроме того, разговаривать дома на украинском языке респонденты считают одним из признаков патриотизма. Такие результаты опроса социологической группы Рейтинг, который был проведен ко Дню Независимости Украины.Как отметили социологи, начиная с марта 2022 заметно уменьшается использование русского языка в быту.Почти 60% обычно общаются дома на украинском, около 30% – на украинском и русском, только 9% — на русском.«Для 82% опрошенных украинский язык является родным, для 16% таковым является русский.

23.08 / 05:30

интересное украинский язык правописание Как сказать на украинском заживляючий і знеболюючий – правильные соответствия в украинском языке

Часто в украинском языке используются слова "заживляючий" і "обезболюючий" для обозначения определенных качеств препаратов или методов. Однако правильное употребление этих терминов может оказаться важным аспектом, чтобы передать истинное значение этих слов.

22.08 / 20:36

самит правила украинский язык Скрытые красоты. Названия цветов в украинском языке: что означает брунатний, блаватний, бурштиновий и другие

Украинский язык обладает уникальными определениями для различных цветов, которые существенно отличаются от заимствованных из русского языка, и правильное безошибочное использование этих цветов может значительно обогатить ваш словарный запас и поразить вашего собеседника.В данной статье NV раскрывает настоящие названия популярных цветов, сопровожденные неожиданным переводом на украинский язык. Этот цвет мы чаще называем «каштановым». В переводе с французского «brun» означает коричневый.

22.08 / 17:12

самит правила украинский язык Русизмы в украинском языке – какие слова не стоит употреблять

Многие украинцы говорят неправильно, с помощью слов, заимствованных из иностранных языков, в частности из России.

20.08 / 06:57

интересное украинский язык Как сказать с тех пор и до тех пор на украинском – правильные соответствия

В использовании выражений со словом "пір" важно обращать внимание на точность и соответствие употребляемого выражения конкретному временному контексту. Это помогает избежать недоразумений и сохранить должную четкость в коммуникации.

19.08 / 09:38

украинский язык Как правильно на украинском употреблять слова відкривати, відчиняти та розплющувати

Из-за векового влияния русского языка на украинский русское слово "открывать" часто так и употребляют в украинском языке, несмотря на то, что у него несколько соответствий, употребляемых в зависимости от ситуации.

18.08 / 18:31

происшествия журналист украинский язык Языковой скандал в Харькове – работник пиццерии отказался говорить по-украински - видео

В Харьков, который постоянно обстреливают оккупанты, разразился очередной языковой скандал – молодой сотрудник пиццерии отказался общаться с клиентом на государственном языке.

18.08 / 09:32

правила время интересное украинский язык Как правильно говорить о времени на украинском языке - несколько правил и примеров

Умение правильно выражаться является неотъемлемой частью нашего повседневного общения. Немаловажен и вопрос времени, ведь стоит знать, как правильно ответить на распространенный вопрос "Котра година?".

17.08 / 15:53

творчество преподавать утро поздравления украинский язык Как сказать по-украински добрий ранок или доброго ранку – объяснение языковедов

Украинский язык богат на слова и выражения: в быту многие наши сограждане начали переходить на него. Однако не все украинцы знают о том, как правильно здороваться - "Добрий ранок" или "доброго ранку".

17.08 / 13:01

люди правила украинский язык Посмеяться (или поплакать) вместе. Самые нелепые высказывания об украинском языке, которые приходилось слышать — наблюдения преподавателя

17.08 / 10:35

законодательство Минобразования украинский язык языковой закон Языковой омбудсмен призвал усилить контроль за соблюдением законодательства в колледжах и университетах

Языковой омбудсмен Тарас Креминь призвал Министерство образования и науки Украины усилить контроль за соблюдением языкового законодательства в учреждениях профессионального предвысшего и высшего образования. Об этом он написал на странице в Facebook.«Нарушение языкового законодательства в украинских колледжах и университетах негативно влияет на имидж сферы образования и науки в целом», — отметил Кремень.По его словам, частыми проблемами является то, что руководители уделяют недостаточно внимания украинскому как языку образовательного процесса.«Убежден, что Министерство обладает всеми инструментами для устранения выявленных нами недостатков.

17.08 / 09:40

русский язык украинский язык российская агрессия языковой закон «Сильно надо?». В Харькове сотрудник пиццерии наотрез отказался обслуживать на украинском языке — видео

Несмотря на агрессию РФ против Украины и то, что в стране уже несколько лет действует закон, обязывающий работников сферы обслуживания пользоваться государственным языком, все находятся те, кто по-прежнему остается принципиальным адептом так называемого «русского мира». На днях в Харькове разгорелся скандал, фигурантом которого стал работник пиццерии Pizza Day на Полтавском Шляху.

16.08 / 16:27

общество правила интересное украинский язык правописание Как правильно на украинском языке выражать просьбу

Украинский язык живой, богатый и благозвучный: все больше жителей нашей страны начинают его использовать каждый день. Но он не такой простой: порой могут возникнуть трудности с афоризмами и повелительным наклонением глаголов.

16.08 / 08:31

правила сладости украинский язык Как сказать леденець і морожене правильно - соответствия на украинском языке

Из-за векового влияния россиян на богатый украинский язык, немало слов соловьиной порочат в разговоре, не зная как правильно употребить то или иное слово и говоря калькой. В частности, под влияние РФ попали и названия сладостей.

15.08 / 14:53

уроки украинский язык переводы Как правильно сказать на украинском лестничная площадка - ответ языковеда

Иногда наши сограждане совершают грубые ошибки, общаясь на украинском языке.

14.08 / 21:51

самит правила заключенный украинский язык Синоним или вымышленное слово? Языковед сообщил, что надо употреблять вместо слов «холостяк» и «заміжня»

Выдающийся украинский языковед, открыл новое соответствие к слову «холостяк» и разъяснил, как правильно употреблять выражения «заміжня жінка» и «одружена».Этот вопрос нередко вызывает сомнения в речи, особенно когда речь идет о женщинах, которые вступили в брак.Александр Авраменко раскрыл эту тему на своем уроке, отметив, что слова «заміжня жінка» и «одружена жінка» являются синонимами в украинском языке. Он отметил, что в деловом общении, например, в анкетах, более целесообразно использовать "одружена" или «неодружена» вместо «заміжня»."В нашем языке отсутствует слово 'холостяк', и его неправильно употреблять.

14.08 / 09:31

конференция общество политика украинский язык война с россией Украинский язык стал в десять раз популярнее на Twitch после полномасштабного вторжения РФ

Об этом Product Manager сервиса Streams Charts Назар Бабенко рассказал, выступая на конференции iForum, передает "ДС".

13.08 / 08:28

украинский язык эфир правописание Как правильно сказать холостяк и холостячка на украинском - советы языковеда

При переходе с русского на украинский язык можно затруднятся с переводом некоторых слов, которые мы часто используем, например, "пододеятель". Также запутать может слово холостяк.

12.08 / 05:04

уроки правила слова украинский язык Как правильно на украинском языке называть пылесос - языковед дал объяснение

При переходе с русского на украинский могут возникнуть сложности с переводом некоторых слов, которые мы часто используем в быту, например, "пододеятель". Также украинцы могут запутаться в правильности перевода слова "пылесос".

11.08 / 15:40

общество правила украинский язык эфир Народная мудрость. Как по-украински сказать «взгрустнулось»

Порой одно слово из русского языка можно заменить лишь несколькими украинскими словами. В эфире программы Сніданок з 1+1 Александр Авраменко, выдающийся языковед и ведущий учитель Украины, поделился выводами о необходимости избегать дословных переводов фразеологизмов и объяснил, как решать сложные ситуации при переводе. Ранее эксперт рассказывал, как правильно говорить: «пилососю» или «пилосошу».

11.08 / 00:20

самит интересное украинский язык Как пододеяльник будет на украинском - варианты перевода

Все больше русскоязычных украинцев переходит на использование родного языка в быту. Однако часто на украинском языке сохраняется использование русизмов. Языковеды помогут разобраться, как правильно использовать те или иные слова и фразы.

10.08 / 14:37

люди общество украинский язык военные Как будет правильно військовий или воєнний - в каких случаях употреблять слова

В Украине все больше и больше людей переходят на государственный язык своей страны: тем не менее, у многих может возникнуть путаница с использованием слов похожих по смыслу - например "військовий" или "воєнний".

10.08 / 09:44

общество самит правила украинский язык Все начинается в Одессе. Филолог поделилась увлекательным рассказом и картой приключений «красных» и «синих» в Украине

Автор проекта Давай займемся текстом, который получил приз за социальный вклад, поделилась увлекательным рассказом о самых любимых овощах украинцев. На странице проекта в facebook, филолог Наталья Мисюк с огромной любовью и особым вкусом описала как в разных областях Украины называют помидор и баклажан, и рассказала о происхождении каждого названия. Более того, она составила карту, благодаря которой можно наглядно ознакомиться со всеми томатами, помидорами и синенькими.

10.08 / 08:09

люди правила украинский язык Грамматика борьбы. Преподавательница украинского — о языковых ошибках в словах, которые касаются актуальных событий

Продолжаем серию материалов, посвященных употреблению украинского языка, которые для NV Life готовит Оксана Гордийчук, преподаватель и автор учебных материалов на платформе Є-мова. Преподаватель украинского языка, методистка, автор учебных материалов на платформе Є-моваХочу звернути нашу увагу на мовні помилки у словах, які стосуються актуальних нині подій. Ці помилки так часто зараз трапляються в різних джерелах і звучать від різних людей, що може здатися, наче це нормативні форми для української мови, проте це не так.Читаємо в новинах, скажімо, ось таке: «Учора ЗСУ звільнило ще один населений пункт, а наше ППО відбило чергову атаку ворога, який знову намагався нанести удар по мирних українських містах.

10.08 / 04:55

люди интересное украинский язык Как правильно на украинском употреблять слова біля и близько - правила речи

Украинский язык жив, богат и благозвучен: все больше людей переходят на его использование в быту. Однако часто в украинском языке сохраняется использование русизмов. Языковеды помогают разобраться, как правильно использовать те или иные слова и фразы.

09.08 / 13:59

общество правила украинский язык Как правильно: Ганна или Анна? Известный филолог дал неожиданный ответ

Родители имеют полное право выбирать тот вариант имени для своего ребенка, что им нравится. Однако имя «Анна» и «Ганна» все-таки имеют отличия.

09.08 / 05:57

люди роды украинский язык Как сказать однофамилец на украинском языке - советы языковеда Авраменко

Украинский язык жив, богат и благозвучен: все больше людей переходят на его использование в быту. Однако часто в украинском языке сохраняется использование русизмов. Языковеды помогают использовать определенные слова и фразы правильно и объясняют их значение.

08.08 / 18:31

реклама правила украинский язык Неожиданный ответ филолога на вопрос: Как назвать «секонд хенд» на украинском языке

Педагог и языковед Александр Авраменко, в рамках своих видеоуроков по украинскому языку, отметил, что украинцы, заботясь о порядке своего языка, проявляют уважение не только к себе, но и к тем, кто общается с ними. Эксперт рассказал, как на украинском языке называть «Б/У» товары.

08.08 / 15:28

технологии общество правила украинский язык Говорим правильно. Какие альтернативы на украинском языке есть для термина «опечатка»

Ежедневно мы создаем сообщения в мессенджерах и социальных сетях, печатаем текстовые материалы на работе и вводим запросы в поисковые системы. Но что произойдет, если случайно нажать на неправильную клавишу? Это может привести к «ттипової помилки», «некоректного надруку» или даже «лінкоректного введення». Растет количество людей, которые переходят на использование украинского языка, поэтому особенно важно правильно подбирать слова во всех их различиях.

08.08 / 04:32

общество правила интересное украинский язык Как правильно прийняти чи взяти участь на украинском языке - объяснение

В богатом украинском языке часто встречаются нюансы из-за многолетнего влияния русского языка. Одним из часто задаваемых вопросов является: как правильно говорить - "приймати участь" чи "брати участь".

07.08 / 16:53

правила лайфхак украинский язык Не все знают. Как правильно писать названия украинских городов: отвечает эксперт

В своем уроке по украинскому языку, известный педагог и языковед Александр Авраменко раскрыл правильные способы написания названий городов Украины. Одним из самых частых ошибок является правильное написание названий городов: Севастополь, Мелитополь, Тернополь и другие.

07.08 / 07:49

украинский язык Что сказать в ответ на спасибо или вместо пожалуйста – ответ специалистов

Украинский язык жив, богат и благозвучен: все больше людей переходят на его использование в быту. Правила хорошего тона на украинском также имеют свои особенности.

06.08 / 09:12

интересное украинский язык Как правильно на украинском виделка или вилка – когда употребляют слова вилка и вилка

Уверенное владение родным языком являются не только признаком культурной идентичности, но и важным аспектом сохранения и развития национального духа. Один из вопросов, который часто вызывает дискуссии: как правильно говорить на украинском "вилка" чи "виделка"?

06.08 / 05:06

книги обучение чтение украинский язык А как вы читаете? Простой, но действенный совет преподавателя, который поможет овладеть языком

NV Life продолжает серию материалов, посвященных употреблению украинского языка. На этот раз преподаватель украинского языка, методист, автор учебных материалов на платформе Е-язык Оксана Гордийчук дала совет, который можно применить к любому языку, но в первую очередь, к украинскому.

05.08 / 07:15

уроки самит интересное украинский язык Как ответить на вопрос Котра година в украинском языке - ответ специалистов

Вопрос "Котра година?" является одним из самых распространенных и каждый хоть раз в жизни отвечал на него.

05.08 / 05:21

общество правила украинский язык Не «пішли» и не «давайте». Как правильно выражать просьбу в украинском языке

Специально для NV преподаватель, методист, автор учебных материалов на платформе Є-мова Оксана Гордийчук предоставляет информацию, которая поможет вам понять правила образования повелительного наклонения глаголов украинского языка. Используя этот способ для выражения приказов, просьб, пожеланий и других выражений действия вы расширите свои знания в украинском языке и сможете грамотно обращаться к человеку с просьбой, после чего вам точно не откажут.«После обращения к человеку мы часто выражаем приказ, просьбу, пожелание или призыв к действию. На украинском языке это лучше всего делать с помощью повелительного наклонения глагола.

04.08 / 18:10

творчество правила роды украинский язык «Любіть» или «любіте»? Приводим правила образования повелительного наклонения глаголов в украинском языке

В украинском языке повелительное наклонение глаголов используется для выражения приказов, просьб, призывов или указаний. Оно образуется с помощью изменений глаголов в зависимости от лица, числа и рода. На образовательной платформе Мій клас подробно расписаны формы повелительного наклонения глаголов.

04.08 / 13:27

люди правила телевидение украинский язык Послушайте. Четыре украинских звука, которые вы произносите неправильно — и как это исправить

Произношение данных звуков может быть вызовом для некоторых людей, особенно для не носителей языка, которые не имеют этих звуков в своей родной речи. Но с соответствующей практикой и сосредоточением вы сможете улучшить свои навыки произношения.

04.08 / 05:00

интересное украинский язык Как будет девичник на украинском языке – вечеринка перед свадьбой называется дівич-вечір

Украинцы открывают для себя больше новых слов, пополняя свой словарный запас. Однако очень часто все еще в общении используются русизмы или заимствованные слова.

03.08 / 17:57

сыр общество правила украинский язык Как творог на украинском языке - в украинском языке нет слова творог, правильно сыр

В украинском языке есть слова, которые делают его уникальным, не похожим ни на один другой язык в мире - к примеру, "сир" (на русском данное слово звучит как "творог").

03.08 / 13:27

самит обучение украинский язык Просто, но действенно. Задайте себе несколько неудобных вопросов для красивого украинского — советы преподавателя

NV Life продолжает серию материалов, посвященных употреблению украинского языка. Их автор, преподаватель Оксана Гордийчук, делится советами, как (начать) общаться на украинском без ошибок и изысканно. Приводим текст на языке оригинала, чтобы не нарушать его логику.За понад десять років роботи із російськомовними дорослими, що переходять на українську, я безліч разів чула запитання про те, як покращити власне мовлення чи як зробити свою українську красивою.Преподаватель украинского языка, методистка, автор учебных материалов на платформе Є-моваІ я можу дати чимало порад у цій сфері.

03.08 / 11:44

технологии игры статистика steam украинский язык Steam в июле: украинский опередил 10 европейских языков, RTX 3060 вторая по популярности, 36% геймеров на Windows 11

Июльская статистика Steam рассказывает о росте доли Windows 11, стремительном росте процента видеокарт NVIDIA RTX 3000 и неплохом месте украинского среди других европейских языков.

03.08 / 08:17

творчество девушки правила украинский язык Как правильно на украинском добрий день или доброго дня

Богатый украинский язык предусматривает немало способов приветствия в зависимости от времени суток, ситуации и культурных норм. Однако такое универсальное приветствие как "Добрый день" имеет свои нюансы.

02.08 / 13:17

правила украинский язык Открывает все двери. Какое украинское слово стоит употреблять вместо «будь ласка»

Украинский язык имеет одно замечательное слово, которое вместо тысячи слов передает свои ощущения. Оно используется как ответ на «дякую» и имеет более скромный и сдержанный оттенок, чем привычное «будь ласка».

01.08 / 21:32

происшествия правила украинский язык Малоупотребительные украинские слова, которые сделают вашу речь изысканной и красочной

Украинский язык имеет богатый лексический состав, иногда в нем можно найти интересные и малоупотребительные слова. Некоторые слова могут быть употреблены в разных регионах Украины или в технических контекстах, но в целом их употребление является менее распространенным по сравнению с другими словами украинского языка.

01.08 / 09:19

общество украинский язык правописание Как пишутся названия должностей в Украине – ответ Авраменко и пример

С большой буквы пишутся только официальные названия высших государственных должностей и должностей руководителей международных организаций. Отдельно также можно писать с заглавной буквы названия должностей министров, послов, президентов академий в официальных документах (для подчеркивания торжества).

украинский язык - главные новости

украинский язык - последние новости часа

Мировые критики призвали играть в STALKER 2 только с украинской озвучкой: почему так

Шесть центов за слово. Минкульт попросит мировых разработчиков игр переводить их на украинский. Сколько могла стоить локализация культовых Cyberpunk 2077 и Baldur’s Gate 3

Все новости, где упоминается украинский язык